Lord Byron - The Giaour - Fragment

O poeta romântico, Lord George Gordon Byron (1788-1824), mesma época de Arthur Schopenhauer, foi mundialmente conhecido por sua genialidade e rebeldia quanto às normas sociais do século XIX. Byron aborda a temática vampírica em um conto inacabado, datado de 1816. Surge então, o vampiro na ficção inglesa. 

Na mesma noite, Byron disputava com Mary Shelley, autora de Frankenstein, quem escreveria o melhor conto de horror. Byron encarna sua paixão pelo sobrenatural, fincando o macabro cetro na Literatura Inglesa, através deste trecho de um romance vampírico!

Além do conto, o poeta londrino evidencia a figura vampírica no poema The Giaour: A Fragment of a Turkish Tale. Segue um trecho:

The Giaour (Fragment)

' Such is my name, and such my tale.

Confessor ! to thy secret ear

I breathe the sorrows I bewail,

And thank thee for the generous tear

This glazing eye could never shed.

Then lay me with the humblest dead,

And, save the cross above my head,

Be neither name nor emblem spread,

By prying stranger to be read,

Or stay the passing pilgrims tread.'

(Lord Byron)

Flight of Icarus

Flight of Icarus - Behind the Lyrics

Voo de Ícaro, na mitologia grega, é a história do filho de Dédalo, Ícaro que, ao tentar deixar Creta, sucumbe ao ser queimado pelo Sol.

Ícaro era filho de Dédalo e de uma escrava Perséfone. Dédalo, exilado por ter matado seu sobrinho Talo, refugiou-se em Tebas, junto ao rei Minos. Nasce um minotauro, fruto do amor entre Pasífae (mulher de Minos) e um touro divino, construiu um labirinto, no qual encerrou o monstro. Tempos depois, o minotauro foi morto por Teseu. Após a morte do minotauro, Dédalo foi aprisionado no labirinto, juntamente com Ícaro, seu filho. Construiu então, asas artificiais a partir da cera do mel de abelhas e penas de gaivota. Conseguiram escapar do labirinto. Dédalo alertou seu filho, Ícaro, a não voar muito perto do Sol, pois este, poderia derreter a cera das asas e nem muito perto do mar, pois poderia deixar as asas mais densas. Entretanto, Ícaro não ouviu as palavras do pai, tomado pelo desejo de voar e "tocar o Sol", acabou despencando e caindo no mar Egeu. Seu pai, aos prantos, voava para a costa. Ao chegar à Sicília, foi acolhido na casa do rei Cócalo.

Music

A banda britânica Iron Maiden faz a versão em música, em 1983 Flight of Icarus, do álbum Piece of Mind. Segue a letra original da canção com tradução feita por mim!

Flight of Icarus

(Voo de Ícaro)

As the sun breaks, above the ground

(Enquanto surge o Sol, sobre o chão)

An old man stands on the hill

(Um velho está na montanha)

As the ground warms, to the first rays of light

(À medida que o chão se aquece aos primeiros raios de luz)

A birdsong shatters the still

(O canto de um pássaro finda o silêncio)

His eyes are ablaze

(Seus olhos estão ávidos)

See the madman in his gaze

(Veja o olhar do louco)

Fly, on your way, like an eagle

(Voe, ao seu destino, como uma águia)

Fly as high as the Sun

(Voe tão alto quanto o Sol)

On your way, like an eagle

(Ao seu destino, como uma águia)

Fly and touch the Sun

(Voe e toque o Sol)

Now the crowd breaks

(Agora a multidão surge)

And a young boy appears

(E um jovem aparece)

Looks the old man in the eye

(Encara o velho nos olhos)

As he spreads his wings and shouts at the crowd

(Enquanto abre suas asas, grita pra multidão)

In the name of God my father I fly

(Em nome de Deus, meu pai, eu voo)

His eyes seem so glazed

(Seus olhos parecem tão obstinados)

As he flies on the wings of a dream

(Enquanto ele voa nas asas de um sonho)

Now he knows his father betrayed

(Agora ele sabe que seu pai o traiu)

Now his wings turn to ashes to ashes his grave

(Agora suas asas viram cinzas, cinzas em seu sepulcro)

(Lyrics: A. Smith, B. Dickinson; Tradução: Jorge Luiz de Oliveira).


Segue o link: www.youtube.com/watch?v=ID0qsqr3j00

Danse Macabre by Camille Saint-Saëns/ Music and Poem

Saint-Saëns - Biografia

Charles-Camille Saint-Saëns pertence ao período do Romantismo.

Danse Macabre

A música foi inspirada no poema que segue:

Zig, Zig, Zig, Death in cadence,

Striking a tomb with his heel,

Death at midnight plays a dance-tune,

Zig, Zig, Zag, on his violin.

The winter wind blows, and the night is dark;

Moans are heard in the linden trees.

White skeletons pass through the gloom,

Running and leaping in their shrouds.

Zig, Zig, Zig, each one is frisking,

You can hear the cracking of the bones of the dancers.

A lustful couple sits on the moss

So as to taste long lost delights.

Zig, Zig, Zig, Death continues

The unending scraping on his instrument.

A veil has fallen! The dancer is naked.

Her partner grasps her amorously.

The lady, it´s said, is a marchioness or baroness

And her green gallant, a poor cartwright.

Horror! Look how she gives herself to him.

Like the rustic was a baron.

Zig, Zig, Zig. What a saraband!

They all hold hands and dance in circles.

Zig, zig, zag. You can see in the crowd

The kind dancing among the peasants.

But hist! All of a sudden, they leave the dance,

They push forward, they fly: the cock has crowed.

Oh, what a beautiful night for the poor world!

Long live death and equality!

She Walks in Beauty by George Gordon Lord Byron

O poema que segue é: She Walks in Beauty, do poeta londrino romântico Lord Byron (1788-1824), que, apesar de sua breve vida, deixou o legado de sua mente brilhante, disseminando o Romantismo. Tal poema pode ser traduzido como: Ei-la Envolta em Beleza, segundo Franco Meireles. Este poema está imerso nas obras Melodias Hebraicas, datado de 1815. Foi provavelmente inspirado pelo poeta ao ver Lady Wilmot Horton, durante um baile, que estava vestida com cores sombrias, de luto, mas com lantejoulas. Portanto, há o contraste entre Luz e Treva, ao longo do poema. 

Segue o poema original, além da tradução de Franco Meireles.

She Walks in Beauty (by Lord Byron)

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that´s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o´er her face

Where thoughts serenely sweet express,

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o´er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of  days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

The Chemical Wedding

Inspirado na obra literária de William Blake, em 1998 foi lançado o álbum semi-conceitual: The Chemical Wedding, de Bruce Dickinson! Direto da Literatura Inglesa para a música, segue a canção original, um link, além da tradução feita por mim.

Chemical Wedding

(Matrimônio Químico)

How happy is the human soul

(Quão feliz é a alma humana)

Not enslaved by dull control

(Não escravizada pelo poder sombrio)

Left to dream and roam and play

(Deixou de sonhar, de vaguear, de brincar)

Shed the guild of former days

(Arrebatou o grêmio de tempos passados)

Walking on the foggy shore

(Andando sobre a costa nevoenta)

Watch the waves come rolling home

(Observo as ondas retornarem para casa)

Through the veil of pale moonlight

(Através do véu da pálida luz do luar)

My shadow stretches out its hand

(Minha sombra estica-se pela mão)

And so we lay, we lay in the same grave

(Então nos deitamos, no mesmo sepulcro)

Our Chemical Wedding day

(No dia do nosso Matrimônio Químico)

Floating in the endless blue

(Flutuando no azul infinito)

My seed of doubt I leave to you

(Minha semente de dúvida eu deixo para você)

Let it wither on the ground

(Secá-la na terra)

Treat it like a plague you found

(Tratá-la como a praga que você achou)

All my dreams that were outside

(Em todos os meus sonhos que estavam do outro lado)

In living colour, now alive

(Em cores vivas, agora reais)

And all the lighthouses

(E todos os faróis)

Their beams converge to guide me home

(Seus feixes de luz convergem para me guiar até minha casa)

(Lyrics: Bruce Dickinson; Tradução: Jorge Luiz de Oliveira)

The Gates of Urizen

The Gates of Urizen ou Os Portões de Urizen é uma música de Bruce Dickinson inspirada na obra de William Blake.

Segue a letra desta música:

Gates of Urizen

As above so below

All things come from the one

Now you are the victim, gathered, by the wind

Then rooted in the ground

If you want to learn the secrets

Close your eyes

The ladder falls away

At the gates of Urizen

Fallen eagles blaze

At the gates of Urizen

Eternal twins are damned

At the gates of Urizen

Separate lives began

In every woman is a man

From the moon come silver ghosts

Spectres of the blood

From my spirit comes the Darkness

From the void the crimson fortress rises

At the gates of Urizen

At the gates

(Lyrics: B. Dickinson)

Segue o Link da música The Gates of Urizen! 

www.youtube.com/watch?v=ha6dTPoKH6A

The Raven by Edgar Allan Poe

Introdução

O poema de Edgar Allan Poe "The Raven", traduzido como "O Corvo", datado de 1845, é notório devido à sua musicalidade, linguagem estilizada, além da atmosfera sobrenatural. O poema nos conta a história de um misterioso corvo falante que, à meia-noite visita um estudante que lia dormente e lamentara a perda de sua amada "Lenore".
O ser misterioso pousa em uma estátua (Minerva/ Pallas). Inicia-se então um diálogo entre o estudante e o corvo. Ao longo do diálogo, o corvo repetia sempre o termo "Nevermore", ou seja, "Nunca mais", até que a ave misteriosa leva a alma do estudante.

Oração dos Tradutores

Oh! grande mestre, Deus tão expressivo,

O mais nobre Senhor de uma palavra!

Das expressões tirai todo o sentido,

E com amor terá soluções bravas!

Esperanças em ti eu deposito

De uma à outra língua, sem perdão,

A uns agonizantes, belos gritos

Assim uma possível tradução!

Sem mais Tytler e Nida, Cícero e Horácio,

A quem fiéis mantínhamo-nos fácil,

Agora a uma Arrojo recorremos.

Perdoai, São Jerônimo, se demos

A honra a um São Babylon de tal,

Seus falsos cognatos sem igual!

            Amém

Trecho original final do poema "O Corvo" de Edgar Allan Poe

"And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting

On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;

And his eyes have all the seeming of a demon´s that is dreaming,

And the lamp-light o´er him streaming throws his shadow on the floor;

And my soul from out that shadow that lies floating on the floor

Shall be lifted - nevermore!"


http://www.youtube.com/watch?v=ofSOul1NB8Q